Guy Goffette

Guy Goffette

NEDELJA SA RIBICAMA

I tako još jedan dan dođe, jedan novi dan,

i produži uže izgubljenih dana

uzmičući neprestano pred planinom

knjiga, pisama; jedan dan

čist i fin, nespremljen kao krevet, peron

u trenutku pozdrava – i maramica kojom mašemo

ista je kao i juče, na njoj su suze presušile

- kamenito korito, i u tom trenutku mi smo,

zauzeti dugim šutanjem

posmatramo dobro poznato more na plafonu

kao zlatne ribice u akvarijumu,

još jedan put, opet, imamo

cijelu nedelju oko vrata.

       DIMANCHE DE POISSONS

Et puis un jour vient encore, un autre jour,

allonger la corde des jours perdus

à reculer sans cesse devant la montagne

des livres, des lettres; un jour

propre et net, ouvert comme un lit, un quai

à l'heure des adieux – et le mouchoir qu'on tire

est le même qu'hier, où les larmes ont séché

-         un lit de pierres, et c'est là où nous sommes,

occupés à nous taire longuement,

à contempler par cœur la mer au plafond

comme des poissons rouges du bocal,

avec une fois de plus, une fois encore

tout un dimanche autour du cou.

Le pêcheur d'eau, Gallimard, 1995.